Looking up...
Documento escrito que presenta información, hallazgos o análisis sobre un tema específico.
She submitted a detailed report on the project's progress.
Ella presentó un informe detallado sobre el progreso del proyecto.
Puede ser oral o escrito. En contextos académicos o laborales, suele incluir datos, gráficos y conclusiones.
Acción de informar o notificar sobre un hecho, incidente o situación.
The police officer reported the accident to headquarters.
El policía reportó el accidente a la central.
En español, se usa con verbos como 'hacer', 'presentar' o 'entregar' según el contexto.
Rumores o noticias no confirmadas sobre alguien o algo.
There are reports that the company will lay off 200 employees.
Hay rumores de que la empresa despedirá a 200 empleados.
En este sentido, se usa en plural ('reports') y equivale a 'rumores'.
'Report' en inglés puede traducirse como 'informe' (documento formal) o 'reportaje' (artículo periodístico). En español, 'reportaje' se refiere específicamente a un género periodístico, mientras que 'informe' es más general.
Cuando 'report' se refiere a un documento escrito, siempre va precedido por un artículo ('a report', 'the report'). En español, se traduce como 'un informe' o 'el informe'.
Del francés antiguo *report* (siglo XIV), derivado del latín *reportare* (llevar de vuelta), compuesto por *re-* (de vuelta) y *portare* (llevar). Originalmente significaba 'traer noticias' o 'presentar un informe'.
En contextos formales, como académico o laboral, 'report' se traduce como 'informe'. En contextos informales o periodísticos, puede traducirse como 'noticia' o 'rumor'. Como verbo, 'report' puede significar 'informar' (oficialmente) o 'reportar' (en periodismo).