touch grass

/tʌtʃ ɡræs/◆modismo
vete a tomar aire

You're stuck in your room all day arguing online. Touch grass!

Llevas todo el día encerrado en tu habitación discutiendo en internet. ¡Vete a tomar aire!

◆ Lo que realmente significa
La expresión transmite la idea de que alguien necesita salir de su burbuja digital, dejar de lado las obsesiones en línea y reconectar con el mundo real para recargar energías o reflexionar.
Significado literal
Tocar hierba físicamente, caminar sobre un césped.
Desglose literal
touchentrar en contacto con algo usando las manos o los pies+grassplanta verde que crece en el suelo, típicamente en jardines o parques
informal

Expresión que se usa para decirle a alguien que deje de obsesionarse con temas en línea y salga a la vida real para despejarse o reflexionar.

Stop arguing about politics online and touch grass!

¡Deja de discutir sobre política en internet y ve a tomar aire!

He’s been doomscrolling for hours. Someone tell him to touch grass.

Lleva horas leyendo noticias tristes en su teléfono. Alguien debería decirle que vaya a tomar aire.

Se usa principalmente en contextos de redes sociales, debates en línea o cuando alguien está demasiado absorto en su burbuja digital.

Frases relacionadas

get a lifemodismo
Expresión similar que implica que alguien debería ocuparse de su propia vida en lugar de criticar o obsesionarse con temas ajenos.
unplugverbo frasal
Desconectarse de dispositivos electrónicos para descansar o disfrutar del tiempo libre.

Consejo pro

¿Cuándo usar 'touch grass'?

Úsalo cuando alguien está demasiado absorto en debates en línea, redes sociales o noticias negativas y necesita un recordatorio para salir y disfrutar de la vida real. Es informal y coloquial, así que evítalo en contextos formales.

Regla de oro

Regla de oro

Aunque 'touch grass' puede sonar gracioso, recuerda que es una crítica directa. Úsalo con amigos cercanos o en contextos donde el tono sea relajado. En un entorno profesional o con personas que no conoces bien, es mejor optar por expresiones más neutras como 'desconéctate un rato' o 'sal a dar un paseo'.

Origen de la palabra

La expresión 'touch grass' surgió en la cultura de internet alrededor de 2010 como una forma irónica de decirle a alguien que deje de obsesionarse con temas en línea y se relacione con el mundo real. La imagen de 'tocar hierba' evoca la idea de salir al exterior, caminar por un parque o simplemente desconectarse de la pantalla.

Notas de uso

Es una expresión muy común en foros, redes sociales y chats, especialmente entre jóvenes. Puede sonar agresiva si se usa en contextos serios, pero suele emplearse con tono humorístico o de broma. No tiene equivalente exacto en español, pero las traducciones más cercanas son 'vete a tomar aire' o 'anda a freír espárragos'.

Desglose de la palabra

touch
entrar en contacto físico con algo
verb
+
grass
hierba, césped
noun
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →