Looking up...
tie the knot
/taɪ ðə nɑt/◆modismo
casarse
After dating for three years, they finally decided to tie the knot.
Después de tres años de relación, finalmente decidieron casarse.
informal
Contraer matrimonio; formalizar una unión conyugal de manera simbólica o legal.
They tied the knot in a small ceremony by the beach.
Se casaron en una pequeña ceremonia junto a la playa.
After years of living together, they decided to tie the knot.
Tras años de vivir juntos, decidieron casarse.
Se usa principalmente en contextos informales o coloquiales. En registros formales, se prefiere 'contraer matrimonio' o 'casarse'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Por qué 'tie the knot'?
La expresión evoca la imagen de un nudo que une dos cuerdas, simbolizando la unión de dos personas. En la antigüedad, los novios ataban sus manos con una cuerda o tela durante la ceremonia, y el nudo representaba la permanencia del vínculo.
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
En registros formales, es preferible usar 'casarse' o 'contraer matrimonio'. La expresión 'tie the knot' es más adecuada para contextos informales, narrativas o conversaciones cotidianas.
Origen de la palabra
La expresión 'tie the knot' tiene su origen en la tradición de atar los nudos en las cuerdas que simbolizaban la unión de las manos de los novios durante la ceremonia de matrimonio. Esta práctica se remonta a la antigua Roma y Grecia, donde los nudos representaban la unión y la permanencia del vínculo conyugal.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés para referirse al matrimonio de manera metafórica y poética. En español, no tiene una traducción literal equivalente, por lo que se usa directamente la idea de 'casarse'. Se emplea tanto en contextos informales como en narrativas románticas.
Desglose de la palabra
tie
atar o unir
verbthe knot
el nudo
noun phraseDiccionario Inglés-Español