Looking up...
time
/taɪm/
tiempo
What time is it?
¿Qué hora es?
formal
Magnitud física que mide la duración de los eventos o intervalos entre ellos.
The time it takes for light to travel from the Sun to Earth is about 8 minutes.
El tiempo que tarda la luz en viajar del Sol a la Tierra es de aproximadamente 8 minutos.
En física, 'time' se refiere a una dimensión medible, no al concepto cotidiano de 'hora'.
neutral
Momento o período en el que ocurre algo; instante.
It's time to go.
Es hora de irse.
Puede usarse en expresiones como 'on time' (a tiempo) o 'in time' (a tiempo, con suficiente antelación).
neutral
Oportunidad o ocasión para hacer algo.
This is the perfect time to start a new project.
Este es el momento perfecto para empezar un nuevo proyecto.
Común en frases como 'have time' (tener tiempo) o 'make time' (hacer tiempo).
neutral
Cada una de las ocasiones en que se repite un evento periódico.
I go to the gym three times a week.
Voy al gimnasio tres veces por semana.
Se usa con números para indicar frecuencia (e.g., 'two times', 'many times').
neutral
Época histórica o período definido por características culturales, políticas o sociales.
The Renaissance was a time of great artistic achievement.
El Renacimiento fue una época de grandes logros artísticos.
Puede usarse en plural para referirse a períodos ('times').
Colocaciones
on timea tiempoin timea tiempo (con antelación)time managementgestión del tiempofree timetiempo librespare timetiempo libre
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'time' y 'hora'
'Time' se traduce como 'tiempo' en contextos de duración (e.g., 'I don't have time') o como 'hora' para referirse al reloj (e.g., 'What time is it?'). En español, 'hora' es contable ('las tres horas'), mientras que 'tiempo' es incontable ('mucho tiempo').
Regla de oro
Uso de 'time' en expresiones
En expresiones como 'on time' (a tiempo) o 'in time' (a tiempo con antelación), 'time' es un sustantivo incontable. No se usa artículo ('the time').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'tīma', de origen germánico; relacionado con el nórdico antiguo 'tími' y el alemán antiguo 'zīt'. Originalmente se refería a un período o momento específico.
Notas de uso
En español, 'time' se traduce principalmente como 'tiempo' (duración/medida) o 'hora' (momento del día). La elección depende del contexto. 'Time' como sustantivo incontable se refiere a la dimensión física (e.g., 'Time is money'), mientras que en plural ('times') puede referirse a épocas o instancias.
Diccionario Inglés-Español