slack off

/slæk ɒf/◆verbo frasal

dejar de esforzarse

He started slacking off after getting the promotion.

Empezó a dejar de esforzarse después de conseguir el ascenso.

◆ Lo que realmente significa

Dejar de esforzarse o trabajar con la misma intensidad que antes.

¶ Significado literal

Aflojar o reducir algo

Desglose literal

slackaflojar+offapagado

◇ Imagen mental

La imagen de alguien que deja de trabajar con fuerza, como si estuviera 'apagando' su esfuerzo.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado que deja de trabajar duro después de recibir un ascenso.

◉ Nota cultural

En la cultura laboral anglosajona, se asocia con una actitud negativa hacia el trabajo.

informal

Dejar de trabajar o esforzarse tanto como antes, especialmente de manera deliberada.

The team slacked off after finishing the project ahead of schedule.

El equipo dejó de esforzarse después de terminar el proyecto antes de lo previsto.

Se usa comúnmente en contextos laborales o académicos para describir una disminución en el esfuerzo.

Colocaciones

slack off ondejar de hacer algo

Sinónimos

loaf goof off coast

Antónimos

work hard put in effort

Frases relacionadas

slack off onverbo frasal

dejar de hacer algo

Consejo pro

Uso en el trabajo

Evita usar esta expresión en entornos profesionales formales, ya que puede sonar negativa.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa 'slack off' solo para describir una disminución deliberada en el esfuerzo, no para situaciones casuales.

Origen de la palabra

Combinación de 'slack' (holgazanear) y 'off' (apagado, reducido).

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para criticar a alguien por no cumplir con sus responsabilidades.

Desglose de la palabra

slack

holgazanear

root

off

apagado, reducido

suffix

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →