Looking up...
goof off
/ɡuːf ɒf/◆verbo frasal
pasar el rato sin hacer nada
The students were goofing off during class.
Los estudiantes estaban pasando el rato sin hacer nada durante la clase.
informal
Pasar el tiempo sin hacer nada útil o productivo, generalmente de manera divertida o relajada.
He spent the afternoon goofing off with his friends.
Pasó la tarde pasando el rato con sus amigos.
Stop goofing off and finish your homework!
¡Deja de pasar el rato y termina tus tareas!
Se usa comúnmente en contextos informales para describir comportamientos no productivos pero no necesariamente negativos.
Colocaciones
goof off withpasar el rato congoof off duringpasar el rato durante
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto informal
Esta expresión es muy común en conversaciones cotidianas, pero evítala en contextos formales o profesionales.
Regla de oro
Uso adecuado
Usa 'goof off' para describir actividades no productivas pero no necesariamente malas, como divertirse o relajarse.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés 'goof', que significa hacer tonterías o comportarse de manera tonta, combinado con 'off', que indica un estado de inactividad o descanso.
Notas de uso
Aunque puede tener connotaciones negativas en contextos formales, en situaciones informales suele usarse de manera neutral o incluso positiva para describir momentos de relajación.
Desglose de la palabra
goof
hacer tonterías
rootoff
en un estado de inactividad
particleDiccionario Inglés-Español