sleep like a log

/sliːp laɪk ə lɒɡ/◆modismo

dormir profundamente

After a long day, I slept like a log.

Después de un día largo, dormí profundamente.

◆ Lo que realmente significa

Dormir profundamente y sin interrupciones, como si uno estuviera completamente inconsciente.

¶ Significado literal

Dormir como si uno fuera un tronco (un objeto inanimado y pesado).

Desglose literal

sleepdormir+likecomo+a logun tronco

◇ Imagen mental

La imagen de un tronco pesado e inmóvil se usa para representar un sueño profundo y sin movimiento.

◈ Cuándo usarlo

Después de un día agotador, alguien dice: 'Dormí como un tronco anoche.' para expresar que durmió muy profundamente.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en inglés y se ha adoptado en otros idiomas para describir un sueño muy profundo.

informal

Dormir profundamente y sin interrupciones, como si uno estuviera completamente inconsciente.

The baby slept like a log through the night.

El bebé durmió profundamente toda la noche.

Se usa para describir un sueño muy pesado y tranquilo.

Sinónimos

dormir profundamente y tranquilamente

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para describir un sueño reparador.

La expresión proviene de la idea de que los troncos son pesados e inmóviles, comparando el sueño profundo con la quietud de un tronco.

Se usa en contextos informales para describir un sueño muy profundo y sin interrupciones.

Diccionario Inglés-Español