massage the figures

/ˈmæsɪdʒ ðə ˈfɪɡəz/

manipular las cifras

The accountant was accused of massaging the figures to make the company look more profitable.

El contador fue acusado de manipular las cifras para hacer que la empresa pareciera más rentable.

◆ Lo que realmente significa

Manipular los números financieros para presentar una imagen más favorable, a menudo de manera engañosa.

¶ Significado literal

Dar masaje a las cifras (literalmente, aplicar presión física a los números).

Desglose literal

massagedar masaje+the figureslas cifras o números

◇ Imagen mental

La imagen es la de alguien ajustando o manipulando los números como si fueran una masa maleable, similar a cómo se manipula una sustancia física.

◈ Cuándo usarlo

Un auditor descubre que las cifras financieras de una empresa han sido manipuladas para ocultar pérdidas, lo que lleva a una investigación interna.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la transparencia en los informes financieros y la desconfianza hacia prácticas contables poco éticas.

Finanzas

formal

Manipular o ajustar los números financieros para presentar una imagen más favorable, a menudo de manera engañosa.

The CEO insisted that no one had massaged the figures, but the audit revealed discrepancies.

El CEO insistió en que nadie había manipulado las cifras, pero la auditoría reveló discrepancias.

Esta práctica puede ser ilegal si se hace con la intención de engañar a inversores o reguladores.

Colocaciones

cook the booksfalsificar los librosfudge the numbersajustar los números

Sinónimos

cook the books fudge the numbers doctor the figures

Antónimos

report accurately present transparently

Frases relacionadas

cook the booksmodismo

falsificar los libros contables

fudge the numbersmodismo

ajustar los números de manera engañosa

Consejo pro

Contexto profesional

Esta expresión se usa en entornos financieros y empresariales, especialmente cuando se sospecha de prácticas contables poco éticas.

Regla de oro

Precisión financiera

En contextos profesionales, es importante usar términos precisos y evitar expresiones que sugieran manipulación de datos.

Origen de la palabra

La expresión proviene del ámbito financiero y empresarial, donde 'massage' se usa metafóricamente para describir ajustes sutiles pero engañosos en los datos.

Notas de uso

Esta frase se usa principalmente en contextos financieros o empresariales para describir prácticas cuestionables con los números.

Desglose de la palabra

massage

dar masaje (metafóricamente, ajustar)

root

the figures

los números o cifras financieras

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →