mass layoffs
The company announced mass layoffs affecting over 2,000 employees.
La empresa anunció despidos masivos que afectan a más de 2,000 empleados.
Despidos simultáneos y en gran escala de trabajadores por una empresa, generalmente debido a crisis económicas, reestructuraciones o automatización.
Due to the economic downturn, the factory had to undergo mass layoffs last quarter.
Debido a la recesión económica, la fábrica tuvo que realizar despidos masivos el trimestre pasado.
Tech companies have been criticized for mass layoffs despite record profits.
Las empresas tecnológicas han sido criticadas por despidos masivos a pesar de registrar ganancias récord.
Puede implicar despidos permanentes o temporales, y suele asociarse con reducción de plantilla, cierre de departamentos o quiebra de la empresa.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'mass layoffs' y 'redundancies'
'Mass layoffs' implica un número grande de despidos simultáneos, mientras que 'redundancies' (en Reino Unido) se refiere a despidos por exceso de personal, sin necesariamente implicar una escala masiva. En español, ambos se traducen como 'despidos masivos' o 'despidos por reestructuración', pero el contexto determina cuál es más preciso.
Regla de oro
Evitar eufemismos en contextos serios
Términos como 'reajuste de plantilla' o 'optimización de recursos humanos' pueden sonar menos negativos, pero en noticias o comunicados oficiales, 'despidos masivos' es más claro y directo. En contextos legales, se usa 'despido colectivo' (para ≥10 empleados en España).
Origen de la palabra
Compuesto de 'mass' (del latín *massa*, 'porción grande') y 'layoffs' (de 'lay off', término laboral del siglo XIX que significa 'despedir temporal o permanentemente'). El uso de 'mass' para enfatizar escala se popularizó en el siglo XX con términos como 'mass production' o 'mass media'.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'despidos masivos' sobre alternativas como 'recortes de personal' (que puede sonar más suave) o 'despidos en cadena' (más coloquial). En noticias económicas, a menudo se usa la sigla 'ERTE' (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) en países como España para referirse a despidos temporales por causas económicas.