massive downsizing
The company announced a massive downsizing, affecting over 2,000 employees.
La empresa anunció una reducción masiva de plantilla, afectando a más de 2,000 empleados.
Proceso de reducir drásticamente la plantilla laboral de una empresa, generalmente como medida de ajuste económico.
After years of losses, the airline implemented massive downsizing to stay afloat.
Tras años de pérdidas, la aerolínea implementó una reducción masiva de plantilla para mantenerse a flote.
Massive downsizing often leads to negative publicity and low morale among remaining staff.
La reducción masiva de plantilla suele generar mala publicidad y baja moral entre el personal restante.
El término implica una escala significativa y suele asociarse a crisis económicas o reestructuraciones corporativas.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
En español, 'downsizing' suele traducirse como 'reducción de plantilla' o 'ajuste de personal', pero 'massive downsizing' enfatiza la escala. Evitar calcos como 'bajar de tamaño' (incorrecto en este contexto).
Regla de oro
Precisión en noticias económicas
Al traducir, usar 'reducción masiva de plantilla' o 'despidos masivos' según el enfoque. Ejemplo: 'The company cut 500 jobs' → 'La empresa recortó 500 puestos de trabajo'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'massive' (del latín *massivus*, 'que tiene masa') y 'downsizing' (neologismo empresarial de los años 80, formado por *down-* 'hacia abajo' + *sizing* 'ajuste de tamaño').
Notas de uso
Se usa en contextos formales, especialmente en noticias económicas o comunicados corporativos. Evitar confundir con 'rightsizing' (ajuste estratégico, no necesariamente drástico).