cook the books

/kʊk ðə buːks/◆modismo

falsificar los libros de contabilidad

The accountant was fired for cooking the books to hide the company's losses.

Al contador lo despidieron por falsificar los libros de contabilidad para ocultar las pérdidas de la empresa.

◆ Lo que realmente significa

La acción de alterar deliberadamente los registros financieros de una empresa para ocultar su situación real, ya sea por fraude, presión de inversores o beneficios personales.

¶ Significado literal

Preparar o alterar los libros de contabilidad como si fueran ingredientes en una receta de cocina.

Desglose literal

cookpreparar comida mediante calor+the bookslibros (registros contables)

◇ Imagen mental

Imagina un chef modificando los ingredientes de un plato para que parezca más apetecible de lo que realmente es. Así como el chef altera la receta, el contable 'cocina' los números para que las finanzas de la empresa luzcan mejor.

◈ Cuándo usarlo

Un director financiero de una empresa en crisis recibe presión de los accionistas para mostrar ganancias. En lugar de mejorar la situación real, modifica los registros contables para inflar los ingresos y evitar que la empresa quiebre. Esto es 'cooking the books'.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la importancia de la transparencia en los mercados financieros anglosajones, especialmente después de escándalos como el de Enron en 2001, que popularizaron el término. En español, la metáfora culinaria no es tan común, por lo que se opta por términos más directos como 'falsificar' o 'maquillar'.

Finanzas

formal

Modificar fraudulentamente los registros contables de una empresa para ocultar irregularidades financieras, como pérdidas, deudas o ganancias infladas.

After years of cooking the books, the CEO was finally caught by the auditors.

Tras años de falsificar los libros, el CEO finalmente fue descubierto por los auditores.

The company's collapse was due to executives cooking the books to attract investors.

El colapso de la empresa se debió a que los ejecutivos maquillaban los libros para atraer inversores.

Común en contextos de fraude financiero, especialmente en empresas que buscan ocultar problemas económicos o cumplir con metas irreales.

Colocaciones

cook the booksfalsificar los libros de contabilidadcaught cooking the booksdescubierto por falsificar los librosaccused of cooking the booksacusado de falsificar los libros

contabilidad creativa (uso de métodos legales pero cuestionables para presentar resultados financieros)

offshore accountsfrase

cuentas en paraísos fiscales

white-collar crimefrase

delito de cuello blanco

Consejo pro

Diferencia con 'creative accounting'

'Cook the books' implica fraude deliberado, mientras que 'creative accounting' puede referirse a prácticas legales pero éticamente cuestionables. Ejemplo: 'La empresa usó creative accounting para reducir su carga fiscal, pero no llegó a cook the books.'

Regla de oro

Uso en contextos legales

En documentos legales o informes financieros, se prefiere 'falsificación de registros contables' o 'manipulación de libros' para mayor precisión. Ejemplo: 'La fiscalía investigó la posible falsificación de registros contables.'

Origen de la palabra

La expresión tiene origen en la metáfora de 'cocinar' (alterar, manipular) los registros financieros como si fueran ingredientes en una receta. El término 'books' se refiere a los libros contables. Su uso se popularizó en el siglo XX, especialmente en contextos de fraude corporativo en países anglosajones.

Notas de uso

Es una expresión coloquial pero con implicaciones legales graves. Se usa tanto en contextos informales como en informes financieros serios. En español, se prefiere 'falsificar los libros de contabilidad' en contextos formales, mientras que 'maquillar los libros' es más coloquial.

Desglose de la palabra

cook

alterar, manipular

verb

the books

libros de contabilidad

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →