Looking up...
masterful
/ˈmæs.tər.fəl/
maestro
The conductor's masterful interpretation of the symphony left the audience in awe.
La interpretación magistral del director de la sinfonía dejó al público asombrado.
formal
Que demuestra habilidad, destreza o dominio excepcional en una actividad.
Her masterful handling of the crisis prevented further damage.
Su manejo magistral de la crisis evitó mayores daños.
Se usa para describir acciones realizadas con gran pericia, especialmente en contextos artísticos, técnicos o de liderazgo.
formal
Que ejerce control o autoridad de manera autoritaria o dominante.
The king's masterful rule lasted for decades.
El reinado autoritario del rey duró décadas.
Este sentido tiene connotación negativa, asociada a un ejercicio de poder excesivo.
Colocaciones
masterful performanceactuación magistralmasterful techniquetécnica magistral
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferenciación con 'masterly'
'Masterful' enfatiza la cualidad de la acción (ej. 'un discurso masterful'), mientras que 'masterly' describe la habilidad de quien lo realiza (ej. 'un discurso realizado de manera masterly').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *maestri* (maestro) + sufijo *-ful* (lleno de), derivado del latín *magister* (maestro, líder).
Notas de uso
En español, 'maestro' es la traducción más común, pero puede sonar formal. En contextos informales, se prefieren alternativas como 'brillante', 'experto' o 'impecable'.
Desglose de la palabra
master
maestro o experto
root-ful
sufijo que indica 'lleno de' o 'con la cualidad de'
suffixDiccionario Inglés-Español