Looking up...
cry over spilled milk
/ˌkraɪ ˈoʊvər ˈspɪld ˈmɪlk/◆modismo
no sirve de nada lamentarse por lo pasado
Don't cry over spilled milk; we can still fix this problem.
No sirve de nada lamentarse por lo pasado; aún podemos solucionar este problema.
informal
No sirve de nada lamentarse por un error o pérdida que ya ocurrió y no puede cambiarse.
She lost her phone, but instead of crying over spilled milk, she bought a new one.
Perdió su teléfono, pero en vez de lamentarse por lo ocurrido, compró uno nuevo.
Se usa para aconsejar a alguien que no pierda tiempo o energía en algo que ya no tiene solución.
Colocaciones
there's no use crying over spilled milkno sirve de nada lamentarse por lo pasado
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en consejería
Esta expresión es útil para tranquilizar a alguien que se lamenta por un error. Ejemplo: 'No llores sobre la leche derramada; mejor piensa en cómo solucionarlo'.
Regla de oro
Cuándo usarla
Úsala cuando quieras transmitir que lamentarse por algo irreversible es una pérdida de tiempo y energía.
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XVII, con variantes como 'no use to weep for shed milk' en obras de John Ray (1678). Se popularizó en inglés en el siglo XVIII y se extendió a otros idiomas como metáfora de la futilidad de lamentar lo irreparable.
Notas de uso
Es común en contextos informales y de consejería. En español, la equivalencia más cercana es 'no sirve de nada lamentarse por lo pasado' o 'lo hecho, hecho está'.
Diccionario Inglés-Español