liberty
The Statue of Liberty is a symbol of freedom and democracy.
La Estatua de la Libertad es un símbolo de libertad y democracia.
Derecho o condición de actuar, pensar o expresarse sin restricciones injustas.
After years of oppression, the people fought for their liberty.
Tras años de opresión, el pueblo luchó por su libertad.
En contextos legales o políticos, 'liberty' puede referirse específicamente a derechos individuales garantizados por la ley.
Libertad condicional de un preso antes de cumplir su condena completa.
The judge granted him liberty on parole after serving half his sentence.
El juez le concedió libertad condicional después de cumplir la mitad de su condena.
Término técnico en sistemas penitenciarios anglosajones.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'liberty' y 'freedom'
'Liberty' suele implicar un contexto más solemne o estructurado (ej. derechos constitucionales), mientras que 'freedom' es más general (ej. libertad personal). Compara: 'freedom of choice' (libertad de elección) vs. 'liberty under law' (libertad bajo la ley).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales o constitucionales, 'liberty' se traduce como 'libertad' pero con precisión técnica. Ejemplo: 'due process of law' (debido proceso legal) protege la 'liberty' individual.
Origen de la palabra
From Old French *liberté*, from Latin *libertas*, derived from *liber* (free). The word entered English in the 14th century with the same core meaning of freedom from oppression.
Notas de uso
En inglés, 'liberty' tiene un matiz más formal y a veces abstracto que 'freedom'. 'Freedom' es más común en contextos cotidianos, mientras que 'liberty' se usa en discursos políticos, legales o históricos. Ejemplo: 'freedom of speech' (libertad de expresión) vs. 'Statue of Liberty' (Estatua de la Libertad).