keep one's cool

/kiːp wʌnz kuːl/◆modismo
mantener la calma

She kept her cool during the emergency.

Ella mantuvo la calma durante la emergencia.

◆ Lo que realmente significa
Mantener la calma y la compostura en situaciones difíciles, sin dejarse llevar por el estrés o la emoción.
Significado literal
Mantener el frío o la frescura de uno mismo.
Desglose literal
keepmantener+one'sde uno mismo+coolfrío
◇ Imagen mental
La imagen de mantenerse fresco y tranquilo como el agua fría, en contraste con el calor de la emoción o el estrés.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo donde hay desacuerdos, alguien que mantiene la calma y no se altera está 'keeping his cool'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural de la serenidad y el autocontrol en situaciones de presión, común en contextos anglófonos.
informal

Mantener la calma y no perder los nervios en una situación difícil o estresante.

Despite the chaos, he managed to keep his cool.

A pesar del caos, logró mantener la calma.

Esta expresión se usa para describir a alguien que permanece tranquilo y controlado bajo presión.

Frases relacionadas

lose one's coolmodismo
perder la calma

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es útil en entornos laborales para describir a colegas que manejan bien el estrés.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras destacar la serenidad de alguien en situaciones difíciles, no para describir simplemente estar tranquilo.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a mantener la serenidad en situaciones difíciles, como si el 'cool' (frío) se opusiera al calor de la emoción.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para elogiar a alguien por su capacidad de manejar situaciones estresantes sin alterarse.

Desglose de la palabra

keep
mantener
verb
+
one's
de uno mismo
possessive
+
cool
calma, serenidad
noun
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →