keep one's cool

/kiːp wʌnz kuːl/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Mantener la calma y la compostura en situaciones difíciles, sin dejarse llevar por el estrés o la emoción.
Significado literal
Mantener el frío o la frescura de uno mismo.
Desglose literal
keepmantener+one'sde uno mismo+coolfrío
◇ Imagen mental
La imagen de mantenerse fresco y tranquilo como el agua fría, en contraste con el calor de la emoción o el estrés.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo donde hay desacuerdos, alguien que mantiene la calma y no se altera está 'keeping his cool'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural de la serenidad y el autocontrol en situaciones de presión, común en contextos anglófonos.
informal

Mantener la calma y no perder los nervios en una situación difícil o estresante.

Despite the chaos, he managed to keep his cool.

A pesar del caos, logró mantener la calma.

💡

Esta expresión se usa para describir a alguien que permanece tranquilo y controlado bajo presión.

Colocaciones

keep one's cool under pressuremantener la calma bajo presión

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

lose one's coolmodismo
perder la calma

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

Esta expresión es útil en entornos laborales para describir a colegas que manejan bien el estrés.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras destacar la serenidad de alguien en situaciones difíciles, no para describir simplemente estar tranquilo.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a mantener la serenidad en situaciones difíciles, como si el 'cool' (frío) se opusiera al calor de la emoción.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para elogiar a alguien por su capacidad de manejar situaciones estresantes sin alterarse.

Desglose de la palabra

keep
mantener
verb
+
one's
de uno mismo
possessive
+
cool
calma, serenidad
noun
Diccionario Inglés-Español