Looking up...
lie low
/laɪ loʊ/◆verbo frasal
quedarse escondido
After the robbery, the thieves decided to lie low for a few weeks.
Tras el robo, los ladrones decidieron quedarse escondidos unas semanas.
informal
Esconderse o pasar desapercibido para evitar ser encontrado o detectado, especialmente por autoridades, enemigos o personas que puedan causar problemas.
The fugitive was lying low in a remote cabin to avoid capture.
El fugitivo se escondía en una cabaña remota para evitar ser capturado.
Se usa comúnmente en contextos donde alguien quiere evitar llamar la atención o ser descubierto, como en situaciones legales, conflictos o persecuciones.
Colocaciones
lie low for a whilequedarse escondido un tiempolie low until things cool downquedarse escondido hasta que pase el peligro
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'lie low' cuando quieras expresar que alguien está evitando ser notado o detectado, ya sea por seguridad, por evitar conflictos o por no querer llamar la atención. Ejemplo: 'After the scandal, he decided to lie low for a month.'
Regla de oro
Diferencia con 'hide'
'Lie low' implica una acción temporal y estratégica para evitar problemas, mientras que 'hide' puede ser más general. Ejemplo: 'She hid the letter' (escondió la carta) vs. 'She lied low after the argument' (se escondió después de la discusión).
Origen de la palabra
La expresión 'lie low' tiene su origen en el siglo XIX, donde 'lie' significaba 'esconderse' y 'low' reforzaba la idea de estar oculto o en un lugar discreto. La combinación se popularizó en contextos de persecución o evasión.
Notas de uso
Esta expresión es muy común en inglés coloquial y se usa tanto en situaciones serias (como fugitivos) como en contextos más ligeros (como evitar conflictos sociales). No implica necesariamente un escondite físico, sino también una actitud de discreción.
Desglose de la palabra
lie
permanecer en un lugar sin ser visto o notado
verblow
en un lugar discreto o sin llamar la atención
adverbDiccionario Inglés-Español