jump
/dʒʌmp/moverse rápidamente hacia arriba o hacia adelante separándose del suelo o de una superficie mediante un impulso con las piernas o los pies.
She jumped over the puddle to avoid getting her shoes wet.
Saltó sobre el charco para no mojarse los zapatos.
The cat jumped onto the windowsill.
El gato saltó hasta el alféizar de la ventana.
También puede usarse en contextos figurados, como 'saltar a la fama' (become famous suddenly) o 'saltar a la vista' (be obvious).
aumentar bruscamente el valor, precio o cantidad de algo.
The stock price jumped by 10% after the announcement.
El precio de la acción subió un 10% tras el anuncio.
En finanzas, se refiere a un aumento repentino y significativo.
pasar rápidamente de un tema o actividad a otro sin transición.
He jumped from one job to another without any plan.
Saltó de un trabajo a otro sin ningún plan.
Usado en contextos de cambios abruptos o falta de continuidad.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'jump' y 'hop'
'Jump' implica un salto más fuerte y con ambos pies, mientras que 'hop' suele referirse a saltos pequeños con un solo pie (como un conejo). Ejemplo: 'The frog hopped across the pond' (La rana saltó a través del estanque).
⚡Regla de oro
Uso de 'jump' en contextos financieros
En finanzas, 'jump' se traduce como 'subir' o 'aumentar', pero siempre indicando un cambio brusco. Ejemplo: 'The price jumped to $100' (El precio subió a $100). No confundir con 'rise' (subir gradualmente).
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'gumpian' (saltar), de origen onomatopéyico relacionado con el sonido de un salto.
📝Notas de uso
El verbo 'jump' es muy versátil y se usa en contextos físicos, figurados y técnicos. En español, 'saltar' cubre la mayoría de los usos físicos, mientras que en contextos financieros o sociales se usan expresiones específicas como 'subir' o 'cambiar rápidamente'.