jump the gun

/dʒʌmp ðə ɡʌn/
idiom★Intermedio— actuar antes de tiempo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Hacer algo antes de que sea el momento adecuado o antes de que se dé una señal o permiso.
Significado literal
Saltar sobre un arma de fuego.
Desglose literal
jumpsaltar+theel/la+gunarma de fuego
◇ Imagen mental
La imagen de un atleta que salta antes del disparo de salida, lo que le descalifica.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, alguien sugiere implementar un plan sin esperar la aprobación del jefe.
◉ Nota cultural
La expresión se originó en el atletismo, donde saltar antes del disparo de salida es una falta grave.
informal

Hacer algo antes de que sea el momento adecuado o antes de que se dé una señal o permiso.

The company jumped the gun by launching the product before it was fully tested.

La empresa actuó antes de tiempo al lanzar el producto antes de que estuviera completamente probado.

Don't jump the gun—wait for the official announcement.

No actúes antes de tiempo—espera el anuncio oficial.

💡

Esta expresión se usa para criticar acciones precipitadas o impacientes.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del atletismo, donde saltar antes del disparo de salida se considera una falta.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para criticar acciones impulsivas.

Diccionario Inglés-Español