Looking up...
desear o anhelar que algo específico ocurra o se cumpla, especialmente cuando hay incertidumbre sobre el resultado.
She hopes for a promotion next year.
Ella espera que la asciendan el próximo año.
They hope for a peaceful resolution to the conflict.
Ellos esperan que haya una resolución pacífica del conflicto.
Se usa para expresar deseos concretos sobre eventos futuros, a menudo con un matiz de incertidumbre o dependencia de factores externos.
'Hope for' se enfoca en el objeto del deseo (algo externo), mientras que 'hope to' expresa la intención propia (ej: 'I hope to travel' = 'Espero viajar'). Compara: 'I hope for a promotion' (deseo que me asciendan) vs. 'I hope to get a promotion' (tengo la intención de lograrlo).
La fórmula es: [sujeto] + hope for + [objeto del deseo]. El objeto puede ser un sustantivo ('hope for peace'), pronombre ('hope for them') o cláusula nominal ('hope for what you deserve').
La expresión 'hope for' surge de la combinación del verbo 'hope' (esperar, desear) y la preposición 'for' (para), indicando dirección o propósito del deseo. 'Hope' proviene del inglés antiguo 'hopian' (confiar en), mientras que 'for' tiene raíces germánicas. La estructura se consolidó en el inglés moderno para expresar deseos específicos.
1. 'Hope for' siempre va seguido de un sustantivo, pronombre o cláusula nominal (ej: 'hope for a solution', 'hope for him'). 2. No se usa con verbos en infinitivo (incorrecto: 'hope for to see'; correcto: 'hope to see'). 3. En contextos formales, puede sonar más natural usar 'desear que' + subjuntivo en español (ej: 'Deseo que haya paz').