hope for

/hoʊp fɔːr/◆verbo frasal

esperar que ocurra

I hope for good weather on our trip.

Espero que haga buen tiempo en nuestro viaje.

neutral

desear o anhelar que algo específico ocurra o se cumpla, especialmente cuando hay incertidumbre sobre el resultado.

She hopes for a promotion next year.

Ella espera que la asciendan el próximo año.

They hope for a peaceful resolution to the conflict.

Ellos esperan que haya una resolución pacífica del conflicto.

Se usa para expresar deseos concretos sobre eventos futuros, a menudo con un matiz de incertidumbre o dependencia de factores externos.

Colocaciones

hope for the bestesperar lo mejorhope for a miracleesperar un milagrohope for changeesperar un cambio

Sinónimos

wish for long for pray for desire

Antónimos

give up on abandon hope despair

Frases relacionadas

cross your fingersmodismo

esperar con optimismo

keep your fingers crossedmodismo

cruzar los dedos

wishful thinkingfrase

pensamiento ilusorio

Consejo pro

Diferencia con 'hope to'

'Hope for' se enfoca en el objeto del deseo (algo externo), mientras que 'hope to' expresa la intención propia (ej: 'I hope to travel' = 'Espero viajar'). Compara: 'I hope for a promotion' (deseo que me asciendan) vs. 'I hope to get a promotion' (tengo la intención de lograrlo).

Regla de oro

Estructura gramatical

La fórmula es: [sujeto] + hope for + [objeto del deseo]. El objeto puede ser un sustantivo ('hope for peace'), pronombre ('hope for them') o cláusula nominal ('hope for what you deserve').

Origen de la palabra

La expresión 'hope for' surge de la combinación del verbo 'hope' (esperar, desear) y la preposición 'for' (para), indicando dirección o propósito del deseo. 'Hope' proviene del inglés antiguo 'hopian' (confiar en), mientras que 'for' tiene raíces germánicas. La estructura se consolidó en el inglés moderno para expresar deseos específicos.

Notas de uso

1. 'Hope for' siempre va seguido de un sustantivo, pronombre o cláusula nominal (ej: 'hope for a solution', 'hope for him'). 2. No se usa con verbos en infinitivo (incorrecto: 'hope for to see'; correcto: 'hope to see'). 3. En contextos formales, puede sonar más natural usar 'desear que' + subjuntivo en español (ej: 'Deseo que haya paz').

Desglose de la palabra

hope

verbo que expresa deseo o expectativa

root

for

preposición que indica propósito o dirección del deseo

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →