have someone's back

/hæv ˈsʌm.wʌnz bæk/
phrase★Intermedio— apoyar o proteger a alguien◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Apoyar o proteger a alguien en situaciones difíciles, mostrando lealtad y solidaridad.
Significado literal
Físicamente, estar detrás de alguien para proteger su espalda.
Desglose literal
havetener+someone'sde alguien+backespalda
◇ Imagen mental
La imagen de estar físicamente detrás de alguien, protegiendo su espalda, simboliza apoyo y protección.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo le dice a otro: 'No te preocupes, yo te cubro las espaldas en la reunión con el jefe.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja valores de lealtad y apoyo mutuo, comunes en culturas donde la confianza y la solidaridad son importantes.
informal

Apoyar, proteger o defender a alguien en una situación difícil o cuando se necesita ayuda.

In tough times, it's important to have good friends who have your back.

En tiempos difíciles, es importante tener buenos amigos que te apoyen.

She always has her team's back, no matter what.

Ella siempre apoya a su equipo, sin importar qué.

💡

Esta expresión se usa para expresar lealtad y apoyo incondicional.

Frases relacionadas

watch someone's backmodismo
vigilar o proteger a alguien
turn one's backmodismo
abandonar o ignorar a alguien

💡Consejo pro

Uso en contextos laborales

En el trabajo, esta expresión puede usarse para describir el apoyo de un compañero o supervisor.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión en situaciones donde se demuestra apoyo o lealtad, no en contextos formales o profesionales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del concepto de proteger físicamente a alguien cubriendo su espalda, lo que se ha extendido metafóricamente para significar apoyo emocional o leal.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para expresar solidaridad y protección mutua.

Diccionario Inglés-Español