Looking up...
harsh conditions
/hɑːrʃ kənˈdɪʃənz/
condiciones adversas
The explorers faced harsh conditions in the Arctic, including freezing temperatures and strong winds.
Los exploradores enfrentaron condiciones adversas en el Ártico, incluyendo temperaturas bajo cero y vientos fuertes.
formal
Situación o entorno extremadamente difícil, incómodo o peligroso que requiere gran resistencia física o mental.
Survivors must adapt to harsh conditions in the wilderness.
Los supervivientes deben adaptarse a condiciones adversas en la naturaleza.
The company operates under harsh economic conditions.
La empresa opera bajo condiciones económicas adversas.
Se usa comúnmente en contextos de supervivencia, trabajo en entornos extremos o situaciones de crisis.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'harsh conditions' para describir entornos naturales (clima, terreno), laborales (riesgos en el trabajo) o sociales (crisis económicas). Evita usarlo para situaciones emocionales o personales (ej. 'harsh feelings' no es correcto en este contexto).
Regla de oro
Precisión vs. exageración
Aunque en español 'adverso' puede sonar formal, es la traducción más precisa. Evita alternativas como 'condiciones duras' (demasiado coloquial) o 'condiciones brutales' (puede sonar exagerado en contextos técnicos).
Origen de la palabra
Compuesto por 'harsh' (del inglés antiguo 'heorð' = áspero, severo) y 'conditions' (del latín 'conditio', plural de 'condicio' = estado, situación). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX para describir entornos físicos o sociales extremadamente difíciles.
Notas de uso
Aunque 'harsh' puede tener connotaciones negativas en otros contextos (ej. 'harsh criticism'), en esta frase siempre se refiere a condiciones objetivamente difíciles. No implica juicio moral, solo describe la severidad del entorno.
Desglose de la palabra
harsh
áspero, severo, extremadamente difícil
adjectiveconditions
circunstancias o estado de un entorno
nounDiccionario Inglés-Español