Looking up...
hostile environment
/ˈhɒstaɪl ɪnˈvaɪərənmənt/
entorno hostil
The company was accused of creating a hostile environment for its employees.
La empresa fue acusada de crear un entorno hostil para sus empleados.
formal
Un entorno en el que las personas se sienten amenazadas, incómodas o discriminadas, especialmente en contextos laborales o sociales.
The HR department investigated claims of a hostile environment in the workplace.
El departamento de RRHH investigó las denuncias de un entorno hostil en el lugar de trabajo.
Laws exist to prevent hostile environments based on race, gender, or religion.
Existen leyes para prevenir entornos hostiles basados en raza, género o religión.
En contextos legales, se refiere específicamente a condiciones que violan derechos laborales o derechos civiles.
Colocaciones
create a hostile environmentcrear un entorno hostilwork in a hostile environmenttrabajar en un entorno hostilhostile work environmententorno laboral hostil
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'hostile environment' y 'toxic environment'
'Hostile environment' tiene un matiz legal o formal, mientras que 'toxic environment' es más coloquial y se usa para describir cualquier situación desagradable, no necesariamente ilegal.
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre verifica si el término se usa en un contexto legal, laboral o social para elegir la traducción más adecuada ('entorno hostil' para lo legal/laboral, 'ambiente hostil' para lo social).
Origen de la palabra
La frase combina 'hostile' (del latín *hostilis*, relacionado con 'hostis' = enemigo) y 'environment' (del francés antiguo *environ*, alrededor). Su uso conjunto en contextos sociales y legales se popularizó en el siglo XX, especialmente en relación con derechos civiles y laborales.
Notas de uso
Este término se usa principalmente en contextos legales, laborales o sociales para describir situaciones de discriminación, acoso o intimidación. En español, 'entorno hostil' es la traducción más precisa, aunque en algunos países latinoamericanos también se usa 'ambiente hostil'.
Desglose de la palabra
hostile
Que muestra hostilidad o agresión.
adjectiveenvironment
Conjunto de circunstancias o condiciones que rodean a alguien o algo.
nounDiccionario Inglés-Español