favorable conditions
The outdoor event will proceed only under favorable conditions.
El evento al aire libre solo se realizará bajo condiciones favorables.
Circunstancias externas que son propicias o adecuadas para el desarrollo de algo, especialmente en contextos donde se requiere un entorno óptimo.
The stock market thrives under favorable economic conditions.
El mercado de valores prospera bajo condiciones económicas favorables.
The flight was delayed due to unfavorable weather conditions.
El vuelo se retrasó debido a condiciones meteorológicas desfavorables.
Se usa en contextos técnicos, legales, financieros y cotidianos para describir entornos que facilitan el éxito o la realización de una actividad.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'favorable conditions' para describir entornos que facilitan un resultado positivo, como en: 'El proyecto avanzó gracias a las condiciones favorables del mercado'. Evita usarlo para describir actitudes o disposiciones personales.
Regla de oro
Precisión en traducción
En contextos técnicos (ej. meteorología, economía), mantén la literalidad ('condiciones favorables'), pero en contextos cotidianos puedes simplificar a 'buen tiempo' o 'circunstancias propicias' según el caso.
Origen de la palabra
La palabra 'favorable' proviene del latín *favere* (favorecer), mientras que 'conditions' viene del latín *conditio* (situación). La combinación como frase se consolidó en inglés durante el siglo XVIII para describir entornos que apoyan o facilitan un resultado deseado.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos formales e informales. En español, se traduce literalmente como 'condiciones favorables', pero en algunos contextos técnicos (ej. meteorología, finanzas) puede requerir adaptaciones específicas. No confundir con 'condiciones favorables' en sentido legal (ej. cláusulas), que tendría un matiz distinto.