for good

/fɔːr ɡʊd/◆modismo
para siempre

She left the country for good and never came back.

Se fue del país para siempre y nunca volvió.

◆ Lo que realmente significa
Expresa la idea de que una acción o situación ha concluido de manera irreversible, sin posibilidad de volver atrás. Implica una decisión firme o un cambio permanente en la vida de alguien.
Significado literal
Por beneficio o ventaja (en un sentido literal antiguo), pero hoy se usa de forma idiomática sin relación con el significado original.
Desglose literal
forpor+goodbien
◇ Imagen mental
La expresión evoca la idea de algo que se hace 'por el bien' de cerrar un ciclo, como si fuera una inversión de futuro que garantiza un resultado definitivo.
◈ Cuándo usarlo
Imagina a alguien que ha estado en un trabajo insatisfactorio durante años. Tras reflexionar, decide renunciar con la frase: 'I'm quitting for good'. No es solo un descanso temporal, sino el fin de esa etapa.
◉ Nota cultural
En la cultura anglosajona, la idea de 'for good' refleja un valor de determinación y cierre de ciclos, algo que se valora en narrativas de superación personal y decisiones difíciles.
formal

De manera definitiva y permanente, sin posibilidad de retorno o repetición.

After years of struggling, he decided to quit his job for good.

Tras años de lucha, decidió renunciar a su trabajo para siempre.

The treaty ended the war for good.

El tratado terminó la guerra de manera definitiva.

Se usa para enfatizar que algo ha terminado de forma irreversible, sin posibilidad de cambio.

Colocaciones

for good and allpara siempre y por completoleave for goodirse para siempre

Frases relacionadas

for good measurefrase
extra o adicional
once and for allmodismo
de una vez por todas

Consejo pro

Diferencia con 'forever'

'For good' implica una decisión activa y definitiva, mientras que 'forever' puede ser más poético o abstracto. Ejemplo: 'She moved away forever' (puede ser emocional) vs. 'She moved away for good' (decisión concreta).

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'for good' cuando quieras enfatizar que algo ha terminado sin posibilidad de retorno, especialmente en decisiones personales o cambios significativos.

Origen de la palabra

La expresión 'for good' en inglés se originó en el siglo XVI como 'for good and all', donde 'good' se refería a 'beneficio' o 'ventaja'. Con el tiempo, se acortó a 'for good', perdiendo el sentido literal y adquiriendo el significado de 'de manera definitiva'.

Notas de uso

Es común en contextos formales e informales para indicar una decisión o acción final. No debe confundirse con 'for the good of' (por el bien de), que tiene un significado distinto.

Desglose de la palabra

for
preposición que indica propósito o dirección
preposition
+
good
aquí funciona como adverbio con sentido de 'definitivamente' o 'permanentemente'
adverb
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →