footage
What does "footage" mean?
material filmadoThe director reviewed the footage from yesterday's shoot.
El director revisó el material filmado del rodaje de ayer.
How to use "footage" correctly?
Conjunto de imágenes grabadas en película o vídeo, especialmente como material para una película o programa.
The news station obtained exclusive footage of the event.
La cadena de noticias obtuvo material exclusivo del evento.
Se usa comúnmente en contextos de producción audiovisual, periodismo o cine.
Longitud de película o vídeo medida en pies (unidad de medida antigua en cine).
The old film reel contained 500 feet of footage.
El carrete de película antiguo contenía 500 pies de material.
Término histórico en la industria cinematográfica.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
Cuando hables de 'footage' en español, usa 'material filmado' o 'grabaciones' para evitar anglicismos. Ejemplo: 'Necesitamos más material filmado para el documental'.
Regla de oro
Diferencia entre 'footage' y 'video'
'Footage' implica material audiovisual en bruto o sin editar, mientras que 'video' puede referirse a contenido ya editado o producido. Ejemplo: 'El footage de la cámara muestra el accidente, pero el video editado solo incluye lo relevante'.
Origen de la palabra
Del inglés *foot* (pie) + *-age* (sufijo que indica colección o conjunto). Originalmente se refería a la longitud de la película medida en pies (1 pie = 12 fotogramas en cine mudo).
Notas de uso
En español, 'footage' se usa principalmente en contextos técnicos o profesionales (cine, televisión, periodismo). En lenguaje coloquial, se prefiere 'vídeo' o 'grabación'.