Looking up...
for the time being
/fɔɹ ðiː taɪm ˈbiːɪŋ/
por ahora
We're staying in this apartment for the time being.
Nos quedamos en este apartamento por ahora.
neutral
Indica que algo es temporal o provisional, sin compromiso a largo plazo.
I'll use this old laptop for the time being.
Usaré este portátil viejo por ahora.
She's working as a receptionist for the time being.
Ella trabaja como recepcionista por ahora.
No implica una duración específica, solo que la situación es temporal.
Colocaciones
for the time beingpor ahorajust for the time beingsolo por ahora
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
En entornos profesionales, 'for the time being' suena más formal que 'for now'. Ejemplo: 'She's the acting manager for the time being' (Ella es la gerente interina por ahora).
Regla de oro
No confundir con 'for the time being' vs. 'for good'
'For the time being' implica temporalidad, mientras que 'for good' significa 'para siempre'. Ejemplo: 'He left for good' (Se fue para siempre) vs. 'He's staying for the time being' (Se queda por ahora).
Origen de la palabra
La expresión combina 'for' (preposición de tiempo) + 'the time' (el tiempo) + 'being' (gerundio de 'be'). Su uso como locución adverbial se consolidó en el inglés moderno, alrededor del siglo XVIII, para expresar provisionalidad sin implicar una duración concreta.
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales para indicar que una situación es temporal, sin especificar cuándo cambiará. No debe confundirse con 'for now' (que puede sonar más abrupto) o 'for the moment' (que sugiere un cambio inminente).
Desglose de la palabra
for
preposición que indica propósito o duración
prepositionthe time
el tiempo o período
noun phrasebeing
gerundio de 'be', aquí funciona como sustantivo abstracto
gerundDiccionario Inglés-Español