foot the bill

/fʊt ðə bɪl/◆modismo

pagar la cuenta

After the dinner, John insisted on footing the bill.

Después de la cena, Juan insistió en pagar la cuenta.

◆ Lo que realmente significa

Asumir el costo total de algo sin esperar reembolso, por generosidad, responsabilidad o decisión propia.

¶ Significado literal

Poner el pie (foot) sobre la factura (bill) para 'firmarla' o respaldarla.

Desglose literal

footparte del cuerpo que, en sentido figurado, 'avanza' o 'respalda' el pago.+the billdocumento que registra una deuda o gasto.

◇ Imagen mental

Imagina a alguien pisando (con el pie) una factura para 'firmarla' y hacerse cargo del pago, como si fuera un contrato.

◈ Cuándo usarlo

En una cena con amigos, alguien dice: 'No te preocupes, yo foot the bill esta vez' (No te preocupes, yo pago la cuenta esta vez).

◉ Nota cultural

En culturas donde se valora la generosidad individual (como en EE.UU. o Reino Unido), esta expresión refleja estatus o cortesía. En contextos de negocios, puede indicar que una empresa asume un gasto para beneficiar a sus empleados o clientes.

Negocios

informal

Asumir el costo total de algo, especialmente cuando no es obligatorio o se espera que otro lo pague.

The company decided to foot the bill for the team-building retreat.

La empresa decidió asumir el costo del retiro de integración del equipo.

She always foots the bill when we go out, even though we’re just friends.

Ella siempre paga la cuenta cuando salimos, aunque solo seamos amigos.

Se usa en contextos donde alguien cubre gastos sin esperar reembolso, a menudo por generosidad o responsabilidad.

Colocaciones

foot the bill for somethingpagar la cuenta de algo

Sinónimos

pay the bill cover the cost shoulder the expense pick up the tab bear the cost

Antónimos

split the bill go Dutch charge to someone else

Frases relacionadas

pick up the tabmodismo

Pagar la cuenta, especialmente en un restaurante o evento.

shoulder the costfrase

Asumir un gasto, especialmente uno grande o inesperado.

Consejo pro

Contexto clave

Usa 'foot the bill' cuando alguien cubre un gasto por generosidad o responsabilidad, no por obligación. Ejemplo: 'My boss footed the bill for my conference trip' (Mi jefe pagó el viaje a la conferencia).

Regla de oro

No confundir con 'split the bill'

'Foot the bill' implica que una sola persona paga todo; 'split the bill' significa dividir el costo entre varios.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XIX en inglés, donde 'foot' se usaba metafóricamente para 'pagar' (como en 'foot the note' en documentos financieros). La imagen sugiere que alguien 'avanza' el pago, como si pusiera su pie (foot) para 'firmar' o respaldar la deuda.

Notas de uso

Es común en contextos informales o de negocios. En español, la expresión equivalente más cercana es 'pagar la cuenta', pero en inglés tiene un matiz de generosidad o responsabilidad voluntaria. No confundir con 'split the bill' (dividir la cuenta).

Desglose de la palabra

foot

pagar (en sentido figurado)

metaphorical usage

the bill

la cuenta o factura

literal

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →