Looking up...
the last straw
/ðə læst strɔ/◆modismo
la gota que colmó el vaso
I put up with his rude behavior for weeks, but when he insulted my mother, that was the last straw.
Soporté su comportamiento grosero durante semanas, pero cuando insultó a mi madre, fue la gota que colmó el vaso.
informal
Situación o acción que, tras una serie de problemas o molestias acumuladas, hace que alguien pierda la paciencia y tome una decisión definitiva, generalmente negativa.
After months of delays, the missed deadline was the last straw for the client.
Tras meses de retrasos, la fecha límite incumplida fue la gota que colmó el vaso para el cliente.
She tolerated his lies for years, but his affair was the last straw.
Toleró sus mentiras durante años, pero su aventura fue la gota que colmó el vaso.
Se usa para enfatizar que un problema adicional, aunque pueda parecer pequeño, es suficiente para desencadenar una reacción extrema tras una acumulación de frustraciones.
Colocaciones
the final strawla gota que colmó el vasothe straw that broke the camel's backla gota que colmó el vaso
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
Esta expresión siempre implica una acumulación previa de problemas. Usa 'the last straw' solo cuando quieras enfatizar que un evento adicional, por pequeño que sea, fue el detonante de una reacción extrema. Ejemplo incorrecto: 'The last straw was when he ate the cake' (a menos que haya habido problemas previos con él).
Regla de oro
No confundir con 'la última paja'
En español, 'la última paja' no es una expresión idiomática. Siempre usa 'la gota que colmó el vaso' para transmitir el significado correcto.
Origen de la palabra
La expresión proviene de un proverbio inglés del siglo XVIII: 'It is the last straw that breaks the camel's back'. La imagen de un camello cargando paja ilustra cómo un pequeño peso adicional (la última paja) puede derribar al animal tras una carga acumulada. La metáfora se extendió para representar cualquier situación en la que un problema menor desencadena una reacción desproporcionada por la acumulación previa.
Notas de uso
Es común en contextos informales y cotidianos, especialmente en discusiones sobre relaciones personales, trabajo o conflictos. No se usa en registros formales o técnicos. En español, la expresión equivalente 'la gota que colmó el vaso' es igualmente idiomática y ampliamente reconocida.
Diccionario Inglés-Español