last straw
After months of delays, the missed deadline was the last straw for the client.
Tras meses de retrasos, el plazo incumplido fue el colmo para el cliente.
Situación o evento que, tras una serie de problemas o dificultades acumuladas, hace que una persona decida tomar una acción drástica o abandonar algo definitivamente, especialmente por frustración o agotamiento.
I put up with his bad moods for years, but when he yelled at the kids, that was the last straw.
Aguanté sus malos humores durante años, pero cuando le gritó a los niños, fue el colmo.
The company ignored all the complaints about working conditions, but the unpaid overtime was the last straw for the employees.
La empresa ignoró todas las quejas sobre las condiciones laborales, pero las horas extras no pagadas fueron el colmo para los empleados.
Se usa para enfatizar que un problema adicional, tras una acumulación de frustraciones, supera el límite de tolerancia de alguien.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
Esta expresión es útil para describir reacciones emocionales intensas (enojo, frustración, decepción) ante situaciones acumulativas. Por ejemplo: 'Perder el vuelo fue la gota que colmó el vaso después de un día agotador'.
Regla de oro
Diferencia con 'último recurso'
Mientras 'último recurso' implica una acción planificada ('recurrir a un abogado fue su último recurso'), 'last straw' se refiere a un punto de quiebre emocional o psicológico que surge de manera espontánea por la acumulación de problemas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de una fábula del siglo XVIII sobre un camello que, tras cargar pacientemente con pajas, colapsa cuando se le añade una última paja. La imagen simboliza cómo un pequeño peso adicional puede causar un efecto acumulativo desproporcionado.
Notas de uso
Es común en contextos informales o cotidianos. No se usa en registros formales o técnicos. Puede ir precedida de artículos ('the last straw') o adjetivos ('the final straw').