Looking up...
fantastic performance
/fænˈtæs.tɪk pərˈfɔr.məns/
actuación fantástica
The actor gave a fantastic performance that left the audience in awe.
El actor dio una actuación fantástica que dejó al público asombrado.
formal
Actuación o ejecución de algo que es excepcionalmente buena, destacando por su calidad, habilidad o impacto emocional.
Her piano performance was so fantastic that critics called it a masterpiece.
Su interpretación al piano fue tan fantástica que los críticos la llamaron una obra maestra.
The team's fantastic performance secured their victory in the championship.
La actuación fantástica del equipo aseguró su victoria en el campeonato.
Se usa tanto para describir actuaciones artísticas (teatro, música) como para logros en contextos profesionales o deportivos.
Colocaciones
give a fantastic performancedar una actuación fantásticadeliver a fantastic performanceofrecer una actuación fantásticafantastic performance reviewreseña de actuación fantástica
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'performance' y 'actuación'
En español, 'performance' se traduce como 'actuación' cuando se refiere a arte (teatro, música), pero como 'rendimiento' en contextos deportivos o laborales. Ejemplo: 'fantastic performance' → 'actuación fantástica' (arte) vs. 'rendimiento fantástico' (deporte/trabajo).
Regla de oro
Uso contextual
Siempre verifica si el contexto es artístico (usar 'actuación') o profesional/deportivo (usar 'rendimiento'). Ejemplo incorrecto: 'El futbolista tuvo una actuación fantástica' (mejor: 'rendimiento fantástico').
Origen de la palabra
La palabra 'fantastic' proviene del latín *phantasticus*, derivado de *phantasia* (imaginación), que a su vez viene del griego *phantasía* (aparición, imagen mental). En inglés, 'fantastic' evolucionó de 'imaginario' a 'excelente' en el siglo XX. 'Performance' viene del francés antiguo *parformance* (realización), vinculado al verbo *parformer* (llevar a cabo). La combinación como frase se consolidó en contextos artísticos y deportivos.
Notas de uso
En contextos formales (teatro, cine, música), se prefiere 'actuación fantástica' o 'interpretación fantástica'. En contextos deportivos o laborales, se usa más 'rendimiento fantástico'. Evitar confundir con 'rendimiento fantástico' en contextos técnicos (ej. máquinas), donde podría sonar ambiguo.
Desglose de la palabra
fantastic
extraordinario, excelente
adjectiveperformance
actuación, ejecución o rendimiento
nounDiccionario Inglés-Español