Looking up...
enjoy
/ɪnˈdʒɔɪ/
disfrutar
I enjoy reading books in the afternoon.
Disfruto leyendo libros por la tarde.
general
Sentir placer o satisfacción al hacer algo.
She enjoys listening to music while she cooks.
Ella disfruta escuchar música mientras cocina.
They enjoyed the concert very much.
Disfrutaron mucho del concierto.
Se usa con gerundio (-ing) para expresar la actividad que genera placer. También puede usarse con sustantivos para indicar disfrute de algo.
formal
Tener algo bueno o positivo (generalmente con 'the').
He enjoys the privilege of working from home.
Disfruta del privilegio de trabajar desde casa.
Más común en contextos escritos o formales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'like'
'Enjoy' implica un disfrute más intenso y activo que 'like'. Ejemplo: 'I like coffee' (me gusta) vs. 'I enjoy a good cup of coffee in the morning' (lo disfruto activamente).
Regla de oro
Estructura con gerundio
Siempre usa gerundio (-ing) después de 'enjoy' para actividades: 'enjoy reading', 'enjoy swimming'. No uses infinitivo ('to read').
Posición en la oración
Puede ir antes o después del objeto directo: 'She enjoys classical music' o 'Classical music is enjoyed by her'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'enjoi' (hacer feliz), derivado del francés antiguo 'enjoir' (gozar), a su vez del latín 'gaudēre' (alegrarse). La forma moderna se consolidó en el siglo XIV.
Notas de uso
1) En inglés, 'enjoy' siempre implica un sentimiento positivo activo, no solo tolerancia. 2) No se usa en formas progresivas ('I am enjoying' es correcto pero menos común que 'I enjoy'). 3) En contextos negativos, se usa 'can't stand' o 'hate' en lugar de 'don't enjoy'.
Desglose de la palabra
en-
prefijo intensificador (del francés antiguo)
prefixjoy
alegría, placer
rootDiccionario Inglés-Español