enclosed
Please find the enclosed documents.
Por favor, encuentra los documentos adjuntos.
Que está incluido dentro de algo, especialmente dentro de un sobre o paquete.
The letter had an enclosed photograph.
La carta tenía una fotografía adjunta.
Enclosed you will find the contract for your review.
Adjunto encontrarás el contrato para tu revisión.
Se usa comúnmente en contextos formales, como cartas o paquetes que incluyen documentos adicionales.
Que está rodeado o limitado por algo, como un espacio o un área.
The enclosed courtyard was decorated with plants.
El patio cerrado estaba decorado con plantas.
En ingeniería o arquitectura, se refiere a un espacio delimitado físicamente.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'enclosed' y 'attached'
'Enclosed' se usa para documentos físicos dentro de un paquete o carta, mientras que 'attached' se refiere a archivos digitales adjuntos a un correo electrónico.
Regla de oro
Uso correcto en documentos
Siempre coloque 'enclosed' antes del sustantivo (ej. 'enclosed invoice') para indicar que algo está incluido físicamente.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'inclūsan' (participio pasado de 'inclūdan'), compuesto por 'in-' (dentro) + 'clūdan' (cerrar). Relacionado con el latín 'cludere' (cerrar).
Notas de uso
En contextos formales, 'enclosed' suele colocarse antes del sustantivo que modifica (ej. 'enclosed document'). En inglés británico, a veces se escribe 'enclosed' con 's' (ej. 'enclosed'), pero en inglés americano es invariable.