enclosing
Please find the enclosing documents in the email attachment.
Por favor, encuentre los documentos adjuntos en el correo electrónico.
Que incluye o contiene algo adicional como parte de un conjunto principal.
The letter was sent with an enclosing note explaining the details.
La carta fue enviada con una nota adjunta que explicaba los detalles.
Se usa principalmente en contextos formales, como correspondencia empresarial o legal.
Que rodea o encierra algo físicamente.
The enclosing wall of the garden was made of stone.
La pared que rodeaba el jardín estaba hecha de piedra.
Menos común que el primer significado; se refiere a objetos tangibles.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en correos electrónicos
En inglés, *enclosing* se usa en frases como 'Please find the enclosing documents' para indicar que algo está adjunto. En español, la traducción más natural es 'Adjunto encontrará los documentos' o 'Por favor, vea los documentos adjuntos'.
Regla de oro
Diferencia entre *enclosing* y *attached*
*Enclosing* se enfoca en la inclusión de documentos o elementos como parte de un conjunto principal, mientras que *attached* puede referirse a cualquier cosa unida físicamente o digitalmente. Ejemplo: 'The report is enclosed in the email' → 'El informe está adjunto al correo'.
Origen de la palabra
Del inglés *enclosing*, participio presente de *enclose* (encerrar, adjuntar), compuesto por *en-* (prefijo que indica inclusión) y *close* (cerrar). La forma *enclose* proviene del francés antiguo *enclos*, participio de *enclore*, a su vez del latín *includere* (incluir).
Notas de uso
En contextos formales (correos, documentos legales), *enclosing* se traduce como *adjunto* o *incluido*. Evitar el uso literal de 'encerrando' a menos que se refiera a objetos físicos. En español, es más común usar *adjunto* como adjetivo o *adjuntar* como verbo.