Looking up...
empower
/ɪmˈpaʊər/
dar poder o autoridad
The new law empowers women to take control of their financial futures.
La nueva ley empodera a las mujeres para tomar el control de su futuro financiero.
formal
Dar a alguien la capacidad, autoridad o recursos para hacer algo o tomar decisiones por sí mismo.
The manager empowered the team to make decisions without constant approval.
El gerente empoderó al equipo para tomar decisiones sin necesidad de aprobación constante.
Education empowers people to improve their lives.
La educación empodera a las personas para mejorar sus vidas.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. En español, 'empoderar' es un neologismo aceptado y de uso común en contextos de igualdad de género y desarrollo personal.
Derecho
legal
Autorizar legal o formalmente a alguien para realizar una acción específica.
The contract empowers the board to approve major investments.
El contrato autoriza a la junta directiva a aprobar inversiones importantes.
En contextos legales, se traduce como 'autorizar' o 'facultar'.
Colocaciones
empower someone to do somethingdar poder a alguien para hacer algofeel empoweredsentirse empoderado/awomen's empowermentempoderamiento de las mujeres
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'empower' y 'enable'
'Empower' implica dar autoridad o confianza para actuar, mientras que 'enable' se refiere más a proporcionar las herramientas o condiciones necesarias. Ejemplo: 'The training empowers employees to lead projects' (da autoridad) vs. 'The software enables faster data processing' (proporciona herramientas).
Regla de oro
Uso en contextos de igualdad de género
En español, 'empoderar' es especialmente común en discursos sobre derechos de la mujer y equidad. Ejemplo: 'Programas para empoderar a las mujeres en zonas rurales'. No confundir con 'empoderamiento', que es el sustantivo correspondiente.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'impoweren', formado por el prefijo 'em-' (variante de 'in-', que indica 'hacia dentro' o 'convertir en') y 'power' (poder). El verbo se consolidó en el inglés moderno con el significado de 'dar poder o autoridad'.
Notas de uso
En español, 'empoderar' es un calco del inglés que se ha integrado completamente en el lenguaje formal e informal. Se usa ampliamente en contextos de derechos humanos, desarrollo comunitario y liderazgo. Evitar confusiones con 'poder' (noun) o 'poderoso' (adjective).
Desglose de la palabra
em-
prefijo que indica 'hacer' o 'convertir en'
prefixpower
poder o autoridad
rootDiccionario Inglés-Español