confined
The prisoners were confined to their cells for 23 hours a day.
Los prisioneros estaban confinados en sus celdas durante 23 horas al día.
Que está encerrado o restringido en un espacio limitado.
She felt confined in the small apartment after months of lockdown.
Se sentía confinada en el pequeño apartamento después de meses de confinamiento.
The study confined its analysis to urban areas.
El estudio confinó su análisis a zonas urbanas.
Puede referirse a restricción física o figurativa (ej. 'confinado a una silla de ruedas').
Encerrado en un lugar por orden judicial o médica.
The patient was confined to a psychiatric ward.
El paciente fue confinado en una sala psiquiátrica.
The suspect was confined without bail.
El sospechoso fue confinado sin fianza.
En contextos legales, implica privación de libertad. En medicina, puede ser por razones de salud pública.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'encerrado'
'Confinado' implica una restricción impuesta (ej. por autoridades), mientras 'encerrado' puede ser voluntario o involuntario sin connotación legal. Ej: 'Confinado en prisión' vs. 'Encierro voluntario en casa'.
Regla de oro
Uso correcto en contextos
Usa 'confinado' para restricciones formales (ley, medicina) y 'encerrado' para espacios físicos sin implicación legal. Ej: 'El virus confinó a la población' (restricción) vs. 'Estuvo encerrado en el ascensor' (situación física).
Origen de la palabra
Del latín *confinire* (limitar con), compuesto de *con-* (junto) y *finis* (límite).
Notas de uso
En español, 'confinado' es más formal que 'encerrado'. Se usa en contextos legales, médicos o descriptivos de espacios reducidos. Evitar confundir con 'confinamiento' (acción de confinar).