enact
The government will enact new environmental regulations next year.
El gobierno promulgará nuevas regulaciones ambientales el próximo año.
Promulgar o hacer efectiva una ley o normativa, generalmente a través de un proceso legislativo.
The parliament enacted a law to protect consumer rights.
El parlamento promulgó una ley para proteger los derechos de los consumidores.
En el ámbito legal, 'enact' se refiere específicamente al proceso de convertir un proyecto de ley en una ley vigente.
Poner en práctica o ejecutar algo, como una decisión o un plan.
The company enacted new policies to improve workplace safety.
La empresa implementó nuevas políticas para mejorar la seguridad en el lugar de trabajo.
En este sentido, 'enact' puede usarse en contextos más generales para referirse a la ejecución de medidas o acciones.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En textos legales, 'enact' se refiere específicamente a la promulgación de leyes, no a su redacción o discusión.
Regla de oro
Diferencia con 'implement'
'Enact' se usa principalmente para leyes, mientras que 'implement' es más general y puede aplicarse a políticas o planes.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'enacten', derivado del francés antiguo 'enacter', que significa 'hacer una ley'.
Notas de uso
En español, 'enact' se traduce comúnmente como 'promulgar' cuando se refiere a leyes, pero también puede usarse 'implementar' o 'ejecutar' en contextos más amplios.