dig one's own grave
/dɪɡ wʌnz oʊn ɡreɪv/Causar daño o perjuicio a uno mismo de manera intencional o por acciones imprudentes, llevando a consecuencias negativas inevitables.
By ignoring the warnings, she dug her own grave in the project.
Al ignorar las advertencias, se cavó su propia tumba en el proyecto.
He dug his own grave by betraying his closest friend.
Se cavó su propia tumba al traicionar a su mejor amigo.
Se usa para enfatizar que alguien está tomando decisiones que lo perjudicarán a largo plazo, especialmente cuando esas acciones son evidentes para los demás.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Usa 'cavar su propia tumba' cuando alguien toma decisiones que claramente lo perjudicarán a futuro, especialmente si otros pueden prever las consecuencias. Ejemplo: 'Si sigue trabajando sin descansar, se cavará su propia tumba'.
⚡Regla de oro
Evita confundir con expresiones literales
Esta es una expresión figurada. No se refiere a cavar físicamente una tumba, sino a acciones que llevan a un resultado negativo inevitable.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen en la Edad Media, cuando se usaba literalmente para describir a criminales que cavaban su propia tumba antes de ser ejecutados. Con el tiempo, pasó a usarse de manera figurada para referirse a acciones autodestructivas.
📝Notas de uso
Es común en contextos donde alguien actúa en contra de sus propios intereses, ya sea por arrogancia, ignorancia o terquedad. Se emplea tanto en situaciones personales como profesionales.