shoot oneself in the foot
/ʃuːt wʌnˈsɛlf ɪn ðə fuːt/Hacer algo que perjudica tus propios intereses o metas, generalmente por descuido o falta de previsión.
She shot herself in the foot by not studying for the exam.
Se disparó en el pie al no estudiar para el examen.
If you don't back up your files, you're just shooting yourself in the foot.
Si no haces copias de seguridad de tus archivos, solo te estás disparando en el pie.
Esta expresión se usa para describir acciones que resultan contraproducentes para uno mismo.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En el ámbito laboral, esta expresión se usa para criticar decisiones que perjudican la carrera o el proyecto de alguien.
⚡Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión cuando alguien hace algo que claramente le perjudica, no para situaciones ambiguas.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea literal de dispararse en el pie, lo que claramente causaría daño a uno mismo. Se usa metafóricamente para describir acciones que perjudican al propio autor.
📝Notas de uso
Se usa en contextos informales para criticar acciones que resultan en consecuencias negativas para la persona que las realiza.