dig deep

/dɪɡ diːp/◆modismo

investigar a fondo

The journalist decided to dig deep into the company's financial records.

El periodista decidió investigar a fondo los registros financieros de la empresa.

◆ Lo que realmente significa

Realizar una investigación exhaustiva y detallada para descubrir información oculta o compleja, implicando un esfuerzo significativo y un compromiso con el proceso.

¶ Significado literal

Cavar físicamente en la tierra para alcanzar una profundidad mayor.

Desglose literal

digacción de cavar con una pala u objeto similar+deepprofundidad, distancia hacia abajo

◇ Imagen mental

Imagina cavar en el suelo con una pala hasta encontrar algo enterrado. La expresión transmite la idea de que estás 'cavando' en la información, como si fuera tierra, para descubrir lo que está oculto.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de equipo, alguien dice: 'Tenemos que dig deep en los datos del último trimestre para entender por qué las ventas cayeron'. Aquí, 'dig deep' significa analizar los datos con gran detalle para encontrar la causa raíz.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de valorar el esfuerzo individual y la perseverancia en la resolución de problemas. La metáfora de 'cavar' se usa comúnmente en inglés para describir la búsqueda de información oculta, similar a cómo en español se usa 'rascar la superficie' para lo contrario.

informal

Investigar o analizar algo con gran detalle y profundidad, especialmente para descubrir información oculta o no evidente.

She had to dig deep to find the truth about her family's past.

Tuvo que investigar a fondo para descubrir la verdad sobre el pasado de su familia.

The detective dug deep into the case, uncovering new evidence.

El detective investigó a fondo el caso, descubriendo nuevas pruebas.

Se usa comúnmente en contextos donde se requiere un esfuerzo adicional para entender algo complejo o oculto.

Colocaciones

dig deep intoinvestigar a fondo endig deeperinvestigar más a fondo

descubrir la verdad completa de algo

go the extra milefrase

hacer un esfuerzo adicional

peel back the layersmetáfora

revelar gradualmente detalles ocultos

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'dig deep' cuando quieras enfatizar que alguien está haciendo un esfuerzo considerable para entender algo complejo o descubrir información oculta. Por ejemplo: 'The historian dug deep into the archives to find the missing documents.'

Regla de oro

Diferencia con 'investigar'

'Dig deep' implica un esfuerzo más intenso y detallado que simplemente 'investigar'. Mientras 'investigar' puede ser superficial, 'dig deep' sugiere que se está cavando literalmente en la información.

Origen de la palabra

La expresión 'dig deep' tiene su origen en la metáfora de cavar físicamente en la tierra para encontrar algo oculto. La idea de 'cavar' se extendió metafóricamente a la investigación intelectual, donde se 'cava' en la información para descubrir detalles ocultos.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos periodísticos, de investigación o análisis, donde se requiere un esfuerzo significativo para entender un tema complejo. No se usa en contextos literales de excavación.

Desglose de la palabra

dig

acción de cavar o buscar con esfuerzo

verb

deep

profundidad, sugiriendo un nivel avanzado de búsqueda

adverb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →