deeply
She was deeply moved by the movie.
Ella estaba profundamente conmovida por la película.
De manera intensa, completa o extrema en un sentido emocional, físico o abstracto.
He deeply regrets his decision.
Él lamenta profundamente su decisión.
The issue is deeply rooted in tradition.
El problema está profundamente arraigado en la tradición.
Se usa para enfatizar la intensidad de una emoción, acción o condición. En contextos físicos, puede referirse a penetración o extensión.
En un lugar muy alejado de la superficie o en el interior de algo.
The treasure was buried deeply underground.
El tesoro estaba enterrado profundamente bajo tierra.
Menos común que el uso emocional/abstracto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'deep'
'Deep' es adjetivo (ej. 'a deep lake'), mientras que 'deeply' modifica verbos, adjetivos o participios (ej. 'deeply sad', 'deeply rooted').
Regla de oro
Uso emocional vs. físico
Para emociones o estados abstractos, usa 'profundamente' (ej. 'deeply sorry' → 'profundamente arrepentido'). Para posiciones o lugares, usa 'profundamente' o 'hondo' (ej. 'deeply in the forest' → 'hondo en el bosque').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'dēoplice' (profundamente), relacionado con 'deep' (profundo) y el sufijo '-ly' que forma adverbios. Comparte raíz con el alemán 'tief' y el neerlandés 'diep'.
Notas de uso
En español, 'profundamente' es la traducción más común, pero en contextos literarios o poéticos también se usan 'hondamente' o 'en lo más hondo'. Evitar confusiones con 'deep' como adjetivo (ej. 'deep water' → 'agua profunda').