Looking up...
defaulted
/dɪˈfɔːltɪd/
incumplir
The company defaulted on its loan payments.
La empresa incumplió con los pagos de su préstamo.
Finanzas
formal
Incumplir con una obligación financiera o contractual, especialmente no pagar una deuda según lo acordado.
After defaulting on three consecutive mortgage payments, the bank foreclosed on the property.
Tras incumplir tres pagos consecutivos de la hipoteca, el banco ejecutó la propiedad.
En contextos legales, se usa para contratos o acuerdos formales. En finanzas, suele referirse a préstamos o bonos.
informal
No presentarse o no cumplir con una cita, compromiso o evento programado.
He defaulted on our meeting without even notifying me.
No asistió a nuestra reunión sin siquiera avisarme.
Más común en contextos sociales o personales. En español, se usa 'no presentarse' o 'fallar'.
Colocaciones
default on a loanincumplir un préstamodefault on paymentsincumplir pagostechnical defaultincumplimiento técnico
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'default' y 'defaulted'
'Default' (sustantivo) se refiere a la situación de incumplimiento, mientras que 'defaulted' (verbo en pasado) describe la acción de incumplir. Ejemplo: 'The company is in default' (está en incumplimiento) vs. 'The company defaulted' (incumplió).
Regla de oro
Contexto financiero vs. social
En finanzas, 'defaulted' siempre implica una obligación formal (préstamo, hipoteca). En contextos sociales, puede referirse a citas o compromisos informales, pero es menos común.
Origen de la palabra
Del inglés *default* (incumplimiento), que proviene del francés antiguo *defaut* (falta, defecto), derivado del verbo *defaillir* (fallar). El término se popularizó en el siglo XIX en contextos financieros para referirse al incumplimiento de pagos.
Notas de uso
En español, 'default' se usa como anglicismo en contextos financieros (ej. 'entrar en default'), pero 'defaulted' como verbo se traduce mejor con 'incumplir' o 'no cumplir'. Evitar el uso directo del anglicismo en contextos formales.
Desglose de la palabra
de-
prefijo que indica negación o inversión (del francés *des-*)
prefixfault
falta, error (del latín *fallere*, fallar)
rootDiccionario Inglés-Español