count one's chickens
/kaʊnt wʌnz ˈtʃɪk.ənz/Anticipar un éxito o resultado positivo antes de que realmente ocurra, lo que puede llevar a decepciones o errores de cálculo.
She already spent the money she expects to get from her bonus, but she's counting her chickens before they hatch.
Ya gastó el dinero que espera recibir de su bonificación, pero está contando los pollos antes de nacer.
He assumed he'd get the job and quit his current one, but he was counting his chickens before they hatched.
Asumió que conseguiría el trabajo y renunció a su empleo actual, pero estaba contando los pollos antes de nacer.
Se usa para advertir sobre la impaciencia o la confianza prematura en un resultado incierto.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Cómo recordar la expresión
Imagina a alguien contando pollitos que aún no han salido del huevo: es imposible saber cuántos serán. Así, la imagen visual refuerza la idea de que no debes dar por sentado un resultado.
⚡Regla de oro
Cuándo usar esta expresión
Úsala cuando alguien exprese confianza excesiva en un plan o resultado que aún no se ha materializado. Por ejemplo: si un estudiante dice 'Seguro que apruebo el examen' antes de realizarlo, podrías responder: 'No cuentes los pollos antes de nacer'.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en una fábula atribuida a Esopo (siglo VI a.C.), donde una gallina promete huevos de oro a un granjero que, impaciente, decide matarla para obtenerlos todos de una vez. La moraleja subraya los peligros de la ambición desmedida y la impaciencia. La versión moderna se popularizó en el inglés del siglo XVI como advertencia contra la confianza excesiva en resultados inciertos.
📝Notas de uso
Se emplea en contextos informales para criticar la euforia prematura o para aconsejar prudencia. Es común en conversaciones cotidianas y en literatura como recurso moralizante. En español, las equivalentes más cercanas ('contar los pollos antes de nacer' o 'vender la piel del oso antes de cazarlo') transmiten la misma idea de anticipación infundada.