cloud nine

/ˌklaʊd ˈnaɪn/◆modismo

en el séptimo cielo

When she got the promotion, she was on cloud nine.

Cuando recibió el ascenso, estaba en el séptimo cielo.

◆ Lo que realmente significa

Expresa un estado de felicidad tan intenso que la persona siente que está flotando, como si estuviera en un lugar de completa satisfacción fuera de lo común.

¶ Significado literal

Estar en la novena nube (literalmente, flotando en una nube a gran altura).

Desglose literal

cloudnube+ninenueve

◇ Imagen mental

Imagina una persona flotando en una nube blanca y esponjosa, tan alta que no hay preocupaciones ni tristezas, solo una sensación de paz y felicidad absoluta.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que tu equipo favorito gana un campeonato importante. Durante días, te sientes como si estuvieras flotando, sin preocupaciones, y todos notan tu alegría desbordante. En ese momento, estás 'on cloud nine'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de expresar emociones de manera exagerada y metafórica. En culturas más reservadas, como la japonesa, se preferirían expresiones más sutiles para describir la felicidad extrema.

informal

Estado de extrema felicidad, euforia o éxtasis emocional, donde una persona se siente como si flotara o estuviera en un lugar de completa satisfacción.

After winning the lottery, he was on cloud nine for weeks.

Tras ganar la lotería, estuvo en el séptimo cielo durante semanas.

She was on cloud nine when she saw her favorite band live.

Estuvo en el séptimo cielo cuando vio a su banda favorita en vivo.

Se usa para describir un momento de alegría intensa y temporal, no un estado de felicidad sostenida.

Colocaciones

be on cloud nineestar en el séptimo cielofeel on cloud ninesentirse en el séptimo cielo

Sinónimos

over the moon in seventh heaven on top of the world

Antónimos

down in the dumps feeling blue in the pits

Frases relacionadas

seventh heavenmodismo

Estado de máxima felicidad, equivalente a 'cloud nine'.

walking on airmodismo

Sentirse extremadamente feliz y ligero.

Consejo pro

¿Por qué 'séptimo cielo'?

En la tradición judía y cristiana, se habla de siete cielos como niveles del paraíso. El séptimo representa el más alto y cercano a Dios, por lo que 'estar en el séptimo cielo' simboliza una felicidad absoluta.

Regla de oro

Uso correcto

Esta expresión solo se usa para describir emociones positivas intensas y temporales. No es adecuada para hablar de felicidad a largo plazo o logros profesionales sostenidos.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el siglo XX, posiblemente influenciada por la idea de que el cielo (o el paraíso) es un lugar de felicidad absoluta. La referencia a 'nube nueve' podría derivar de la clasificación de nubes en niveles, donde el número nueve simboliza lo más alto o inalcanzable.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés para describir emociones positivas extremas. En español, 'estar en el séptimo cielo' es la traducción más natural, aunque también se usan variantes como 'estar en la gloria' o 'estar en las nubes' (aunque esta última puede tener un matiz diferente).

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →