close ranks
/kloʊs ræŋks/Unirse en grupo para apoyarse mutuamente, especialmente en situaciones difíciles o de conflicto, mostrando unidad frente a amenazas externas.
The political party closed ranks behind their leader during the corruption allegations.
El partido político se unió para defender a su líder durante las acusaciones de corrupción.
When the company faced a hostile takeover, all employees closed ranks to protect their jobs.
Cuando la empresa enfrentó una adquisición hostil, todos los empleados se unieron para proteger sus empleos.
Se usa comúnmente en contextos políticos, laborales o sociales para describir la solidaridad ante adversidades. No implica acción física, sino cohesión estratégica.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'close ranks' cuando quieras enfatizar la acción de unirse para proteger intereses comunes, especialmente ante críticas o amenazas. Evita usarlo en contextos donde la división sea positiva (ej.: debates académicos).
⚡Regla de oro
Diferenciación con 'close the ranks'
Aunque similares, 'close the ranks' es más literal (ej.: militar) y 'close ranks' es más metafórico (ej.: apoyo grupal). En español, ambas se traducen igual, pero el contexto determina cuál usar.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene origen militar, donde 'cerrar filas' (close ranks) se refería a que los soldados se agrupaban más estrechamente para resistir ataques. La metáfora se extendió a contextos civiles para describir la unidad estratégica ante amenazas.
📝Notas de uso
Es más común en inglés británico que en el americano. En español, la traducción literal ('cerrar filas') también existe pero suena más formal o militar. En contextos informales, se prefiere 'unirse' o 'hacer frente común'.