Looking up...
clingy
/ˈklɪŋi/
pegajoso
She's so clingy that she texts me every five minutes.
Es tan pegajosa que me escribe cada cinco minutos.
informal
Que busca constantemente la atención o el contacto físico de alguien, especialmente de manera excesiva o dependiente.
Teenagers can be clingy when they're going through a breakup.
Los adolescentes pueden ser pegajosos cuando pasan por una ruptura.
The child was clingy after meeting new people.
El niño estaba pegajoso después de conocer gente nueva.
Se usa para describir a personas (especialmente niños o parejas) que muestran un apego excesivo o necesidad constante de cercanía física o emocional.
Colocaciones
clingy partnerpareja pegajosaclingy childniño/a pegajoso/a
Antónimos
Consejo pro
Contexto clave
Usa 'clingy' para describir relaciones o comportamientos donde la necesidad de atención es excesiva. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Regla de oro
Diferencia con 'needy'
'Needy' enfatiza la necesidad emocional, mientras que 'clingy' añade la idea de aferrarse físicamente o buscar contacto constante.
Origen de la palabra
Del verbo inglés *cling* (agarrarse, aferrarse) + sufijo *-y* (que indica tendencia o cualidad). *Cling* proviene del inglés antiguo *clingan* (agarrarse, adherirse), de origen germánico.
Notas de uso
El término tiene una connotación negativa cuando se usa para describir relaciones humanas, ya que implica una falta de independencia emocional. En contextos no humanos (ej. ropa, telas), puede ser neutral o positivo.
Desglose de la palabra
cling
agarrarse, aferrarse
root-y
sufijo que forma adjetivos (indica tendencia o cualidad)
suffixDiccionario Inglés-Español