client
The lawyer met with her client to discuss the case.
El abogado se reunió con su cliente para hablar del caso.
Persona que recibe un servicio profesional o comercial de otra.
The architect presented the design to the client.
El arquitecto presentó el diseño al cliente.
En contextos legales, se usa 'cliente' para referirse a la parte que contrata los servicios de un abogado.
Persona que compra bienes o servicios de una empresa.
The company focuses on retaining loyal clients.
La empresa se enfoca en retener clientes leales.
En marketing, 'cliente' puede incluir tanto compradores actuales como potenciales.
Persona que utiliza los servicios de un profesional o institución.
The IT support team assists clients with software issues.
El equipo de soporte técnico ayuda a los clientes con problemas de software.
En tecnología, 'cliente' se refiere a usuarios de servicios digitales o software.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'cliente' y 'paciente'
'Cliente' se refiere a quien contrata un servicio profesional o comercial, mientras que 'paciente' se usa en contextos médicos. Ejemplo: 'El cliente del abogado' vs. 'El paciente del médico'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
Siempre usar 'cliente' en lugar de 'cliente' en inglés cuando se refiera a alguien que contrata servicios profesionales, legales o comerciales. Evitar anglicismos como 'customer' en estos contextos.
Origen de la palabra
Del latín *cliens*, *clientis* (protegido, seguidor), relacionado con *cluere* (oir, escuchar). En la antigua Roma, un *cliens* era un ciudadano libre que se ponía bajo la protección de un *patronus* (patrón).
Notas de uso
En español, 'cliente' es un cognado del inglés y se usa en contextos formales, especialmente en negocios, derecho y tecnología. Evitar confundir con 'cliente' en el sentido de 'paciente' en contextos médicos (se prefiere 'paciente').