clear the air

/klɪər ðə ɛr/

phrase★Intermedio— aclarar las cosas◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Resolver conflictos o malentendidos para mejorar la comunicación y el ambiente.

¶ Significado literal

Limpiar el aire físico.

Desglose literal

clearlimpiar+the airel aire

◇ Imagen mental

La idea de eliminar obstáculos invisibles (como el aire contaminado) para mejorar la claridad y la comodidad.

◈ Cuándo usarlo

Dos amigos que han tenido una discusión deciden 'aclarar las cosas' para evitar que el malentendido afecte su amistad.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la comunicación directa en la cultura anglosajona para resolver conflictos.

informal

Resolver malentendidos o tensiones para mejorar la comunicación y el ambiente.

After the argument, they decided to clear the air over coffee.

Después de la discusión, decidieron aclarar las cosas tomando un café.

💡

Se usa para describir la acción de resolver conflictos o malentendidos de manera directa y honesta.

Sinónimos

resolve misunderstandings settle differences

Antónimos

keep things unclear avoid confrontation

Frases relacionadas

air outfrase

Discutir un problema para resolverlo

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el trabajo, esta expresión puede usarse para sugerir una conversación honesta sobre problemas no resueltos.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar la necesidad de resolver un problema de comunicación de manera directa.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del contexto de limpiar el aire físico, pero se usa metafóricamente para describir la clarificación de situaciones emocionales o sociales.

📝Notas de uso

Es común en contextos informales para hablar de resolver tensiones en relaciones personales o profesionales.

Diccionario Inglés-Español