cast aspersions
/kæst əˈspɜrʒənz/Atacar el honor o la reputación de alguien mediante acusaciones falsas o malintencionadas.
The politician cast aspersions on his opponent's character during the debate.
El político difamó el carácter de su oponente durante el debate.
It's unfair to cast aspersions on someone's motives without proof.
Es injusto difamar las intenciones de alguien sin pruebas.
Se usa en contextos legales, políticos o sociales donde se busca desacreditar a alguien.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Evita confusión con 'aspersión' en español
En español, 'aspersión' puede referirse a rociar líquido (ej. 'aspersión de agua'), pero en el contexto de 'cast aspersions', siempre se traduce como 'difamación' o 'calumnia'.
⚡Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'cast aspersions' se usa para describir acusaciones que buscan dañar la reputación de una parte, especialmente en demandas por difamación.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del latín *aspergere* (rociar, manchar) y se refiere metafóricamente a 'rociar' con acusaciones negativas. En inglés, 'aspersion' se refiere a una calumnia o ataque verbal, y 'cast' (lanzar) refuerza la idea de dirigir esas acusaciones hacia alguien.
📝Notas de uso
Es una expresión formal y literaria, poco común en el habla cotidiana. Se emplea principalmente en contextos escritos o discursos formales. En español, alternativas más comunes son 'difamar', 'calumniar' o 'desacreditar'.