cast the first stone

/kæst ðə fɜːrst stoʊn/◆modismo
no juzgues sin antes revisar tus propias faltas

Before accusing others, remember to cast the first stone at yourself.

Antes de acusar a otros, recuerda juzgarte a ti mismo primero.

◆ Lo que realmente significa
Advertir que quien critica a otros debe primero revisar sus propias acciones, evitando así la hipocresía y promoviendo la empatía.
Significado literal
Lanzar físicamente la primera piedra en un acto de apedreamiento.
Desglose literal
castlanzar o arrojar+the first stonela primera piedra
◇ Imagen mental
La imagen de una multitud a punto de apedrear a alguien, donde la primera piedra simboliza el inicio de un juicio injusto. La expresión evoca la idea de que todos somos imperfectos y, por tanto, no tenemos derecho a condenar a otros.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión familiar donde un padre regaña a su hijo por llegar tarde, pero él mismo llega tarde constantemente. Alguien podría decir: 'Antes de castigar a tu hijo, recuerda que tú también has llegado tarde muchas veces'.
◉ Nota cultural
La expresión tiene un fuerte arraigo en la cultura occidental debido a su origen bíblico. En la sociedad moderna, se usa tanto en contextos religiosos como seculares para promover la tolerancia y la autocrítica. En español, no tiene una equivalencia directa tan conocida, pero frases como 'el que esté libre de culpa...' transmiten la misma idea.
formal

Advertencia para no criticar o condenar a otros sin antes examinar las propias acciones o faltas, evitando así la hipocresía.

The politician told the media to cast the first stone at him before judging his policies.

El político le dijo a los medios que lo juzgaran a él primero antes de criticar sus políticas.

She refused to cast the first stone, knowing her own mistakes were just as serious.

Ella se negó a juzgar a los demás, sabiendo que sus propios errores eran igual de graves.

Se usa en contextos donde se quiere enfatizar la importancia de la autocrítica antes de criticar a otros.

Frases relacionadas

practice what you preachmodismo
actuar según lo que se predica
the pot calling the kettle blackmodismo
acusar a otros de lo que uno mismo hace
judge not, lest ye be judgedproverbio
no juzgues para no ser juzgado

Consejo pro

Uso en debates

Esta expresión es útil para suavizar una crítica o para recordar a otros que deben ser coherentes con sus propios estándares. Por ejemplo: 'No deberías castigar a tu hermano por mentir si tú también lo has hecho antes'.

Regla de oro

Contexto de aplicación

Úsala cuando quieras señalar que alguien no tiene autoridad moral para juzgar a otros, especialmente si esa persona también tiene defectos. No es para justificar errores propios, sino para fomentar la reflexión.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la Biblia, específicamente del Evangelio de Juan (8:7), donde Jesús detiene a quienes querían apedrear a una mujer acusada de adulterio, diciendo: 'El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en arrojar la piedra contra ella'. Con el tiempo, se convirtió en un refrán que advierte contra la hipocresía y la crítica injusta.

Notas de uso

Aunque la expresión tiene raíces bíblicas, hoy se usa en contextos seculares para promover la empatía y la autocrítica. Es común en discursos políticos, debates sociales y conversaciones cotidianas sobre moralidad o justicia.

Desglose de la palabra

cast
lanzar o arrojar (en sentido figurado)
verb
+
the first stone
la primera piedra (símbolo de juicio o condena)
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →