catch a cold
/kætʃ ə koʊld/Contraer un resfriado común, generalmente por exposición al frío, virus o cambios bruscos de temperatura.
She caught a cold because she didn’t wear a scarf in winter.
Ella se resfrió porque no usó bufanda en invierno.
If you go out with wet hair, you might catch a cold.
Si sales con el pelo mojado, podrías resfriarte.
Aunque popularmente se asocia con el frío, los resfriados son causados por virus. El frío puede debilitar temporalmente el sistema inmunológico.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'catch a cold' y 'flu'
En inglés, 'catch a cold' se refiere a un resfriado común (síntomas leves como congestión nasal), mientras que 'flu' (influenza) es una enfermedad más grave con fiebre alta y dolores corporales. En español, ambos se traducen como 'gripe', pero el contexto suele aclarar la diferencia.
⚡Regla de oro
Uso correcto en contexto
Usa 'catch a cold' para enfermedades leves y pasajeras. Para enfermedades más serias, usa términos como 'get the flu', 'come down with pneumonia' o 'get sick'.
📖Origen de la palabra
La expresión 'catch a cold' se remonta al siglo XVI en inglés. 'Catch' en este contexto significa 'contraer' (enfermedad), y 'cold' se refiere al resfriado común. La asociación entre el frío y los resfriados es cultural, aunque científicamente los virus son la causa principal.
📝Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés para hablar de enfermedades leves. En español, el verbo 'resfriarse' es la traducción directa, pero también se usan 'acatarrarse' o 'constiparse' en algunos países hispanohablantes.